Glossary entry (derived from question below)
Oct 12, 2005 10:09
21 yrs ago
English term
Denmark
Not only translation, also adaption
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, German to Danish, and 7 more.
Strapline
What’s the capital of…?
There’s Nothing More Annoying Than The Unnecessary use of capitals. They interrupt reading flow. While they can help draw attention, use them sparingly.
• For abbreviations – Dynamic Stability Control (DSC)
• For straplines and subheaders, use them as you would normally – at the beginning of sentences, names etc
There’s Nothing More Annoying Than The Unnecessary use of capitals. They interrupt reading flow. While they can help draw attention, use them sparingly.
• For abbreviations – Dynamic Stability Control (DSC)
• For straplines and subheaders, use them as you would normally – at the beginning of sentences, names etc
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | slogan |
Bodil Dyer (X)
|
| 4 | Manchet eller underrubrik |
Simon Thordal (X)
|
| 2 | ? sidehoved |
Christine Andersen
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
slogan
En kort sætning, der i få ord opsummerer værdierne for et brand.
Ex. »Have a break, have a Kit Kat«
Ex. »Have a break, have a Kit Kat«
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen. Fortsat god dag.
MVH
Kate"
12 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
15
? sidehoved
Strap = A sub-heading that appears above the headline in a magazine or newspaper article to identify the subject matter, page or section.
(Alastair Campbell: The Designer's lexicon).
Om det så hedder sidehoved på dansk er jeg slet ikke sikker, men det kan måske hjælpe dig komme lidt videre.
:-)
(Alastair Campbell: The Designer's lexicon).
Om det så hedder sidehoved på dansk er jeg slet ikke sikker, men det kan måske hjælpe dig komme lidt videre.
:-)
2 hrs
Manchet eller underrubrik
Hvis det er i en journalistisk forstand kan du bruge underrubrik, den fede tekst der staar under overskriften. Men hvis det er marketing er slogan maaske bedre. Manchet er et dejligt ord og kan bruges som underrubrik, men bruges vist saa meget laengere.
Something went wrong...