VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Swedish term or phrase:

stansa

English translation:

type/punch

Added to glossary by Michele Fauble
Oct 12, 2005 11:42
21 yrs ago
Swedish term

stansa

Swedish to English Other Computers: Software From a software manual
Du kan skriva in kundnummer, söka kund på namn, stansa och söka produkter, ändra ordertyp...

Stansa seems to mean stamp, punch... how can that apply to products?
Proposed translations (English)
4 type

Discussion

Michele Fauble Oct 13, 2005:
Reference is to typing ("punching") in the product's NAME/NUMBER.
Roald Toskedal Oct 12, 2005:
I agree with George.
George Hopkins Oct 12, 2005:
To avoid confusion it might be best to ask your customer what he means.

Proposed translations

18 hrs
Selected

type

Stansa in det ord du vill söka efter i sökfältet och tryck
på ENTER på tangentbordet eller klicka på knappen ”Sök”.
www.hth.no/default.asp?id=398





--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 9 mins (2005-10-13 05:52:24 GMT)
--------------------------------------------------


also 'punch'

People can punch in and search for whatever they want. placement of the story is a big reason for this ...
mason.gmu.edu/~bpierso2/fifth.html



Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This looks good. Have since found quite a few Google hits for this sense of "stansa". Thank you Michele."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search