Oct 16, 2005 18:19
18 yrs ago
English term
[double pole] disconnect device
English to Hungarian
Tech/Engineering
Other
security system
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | mindkét pólust leválasztó egység |
Attila Hajdu
|
| 4 +2 | kétpólusú leválasztó kapcsoló |
Daniel Pankovics (X)
|
| 4 +1 | kétpólusú megszakító |
Robert Horvath
|
| 5 | [kétsarkú] szakaszoló |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
6 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Egy "disconnect device" lehet kapcsoló és megszakító is."
+1
2 hrs
kétpólusú megszakító
vagy: kétpólusú hálózati megszakító
vagy: kétpólusú meszakító kapcsoló
vagy: kétpólusú túláramvédő megszakító
stb. (ízlés szerint)
vagy: kétpólusú meszakító kapcsoló
vagy: kétpólusú túláramvédő megszakító
stb. (ízlés szerint)
Peer comment(s):
| agree |
Attila Széphegyi
15 hrs
|
| neutral |
HalmoforBT
: A *megszakító* szó nem jó benne szerintem, az valamivel vezérelt, vagy önműködő szerkezet, itt valszeg kézi kapcsolóról van szó.
1 day 8 hrs
|
+2
2 hrs
kétpólusú leválasztó kapcsoló
Kétpólusú leválasztó kapcsoló
Csak egy idézet:
"A vezetékre kétpólusú leválasztó-kapcsolót kell beiktatni, amelynek megszakító térköze
legalább 3 mm legyen. A tápkábel cseréjét csak szakember ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-10-16 21:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést a linkért, nem jó, a lényeg, hogy a "kétpólusú leválasztó" keresésére a google ad néhány választ melyben kétpólusú leválasztó kapcsoló szerepel, sajnos olyat nem találtam, melyen kapcsolási rajz is volt.
Csak egy idézet:
"A vezetékre kétpólusú leválasztó-kapcsolót kell beiktatni, amelynek megszakító térköze
legalább 3 mm legyen. A tápkábel cseréjét csak szakember ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-10-16 21:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést a linkért, nem jó, a lényeg, hogy a "kétpólusú leválasztó" keresésére a google ad néhány választ melyben kétpólusú leválasztó kapcsoló szerepel, sajnos olyat nem találtam, melyen kapcsolási rajz is volt.
21 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
31
[kétsarkú] szakaszoló
a szakaszoló = disconnector már volt itt ...
Something went wrong...