Give subject Panel Group to which module should be linked
Spanish translation: Indicar el grupo de asignaturas al que debe vincularse el módulo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:09 Oct 20, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / registro de notas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Indicar el grupo de asignaturas al que debe vincularse el módulo |
|
Answers
10 hrs confidence: 
| give subject panel group to which module should be linked Indicar el grupo de asignaturas al que debe vincularse el módulo Explanation: Bueno, si lo partes en trozos parece que podría interpretarse con más facilidad: - "Give": a mi entender, "indicar" o "informar de". Parece más "indique aquí". - "subject panel": el uso de las mayúsculas sólo en "Panel" y "Group" podría dar a entender que "panel" es adjetivante, pero pienso que lo adjetivante es "grupo", o sea "grupo de asignaturas". El resto yo creo que va corrido. ¡Espero que te ayude a descifrarlo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations