Glossary entry (derived from question below)
Oct 26, 2005 15:00
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
liner
I en text om en höftledsprotes. Verkar vara delen mellan ledpanna och ledhuvud. Tex.:
"Acetabular components can be one piece all polyethylene, one piece all metal (CoCr), two-piece component consisting of a titanium shell and a polyethylene liner or a titanium shell and an alumina ceramic liner."
"Acetabular components can be one piece all polyethylene, one piece all metal (CoCr), two-piece component consisting of a titanium shell and a polyethylene liner or a titanium shell and an alumina ceramic liner."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 -1 | ledpanna |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | foder |
Will Matter
|
| 4 | insida/ inner- |
Anette Herbert
|
| 4 | liner |
Birgitta G (X)
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
ledpanna
In this context only.
Peer comment(s):
| disagree |
Birgitta G (X)
: Se mitt svar.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket för länkarna, äntligen har jag lyckats få lite reda på begreppen, du räddade verkligen min dag (kväll snarare)"
+1
2 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English
Works in: English, Japanese to English, English, and 3 more.
foder
One choice.
Peer comment(s):
| neutral |
Anette Herbert
: mer vanligt på klädesplagg
21 mins
|
| agree |
Mårten Sandberg
: Fel Anette. Foder är mycket i en mängd mekaniska sammanhang, cylinderfoder ex.vis
1 hr
|
31 mins
Anette Herbert
Native in Swedish
Specializes in field
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
8
insida/ inner-
Översättningen av liner beror oftast på kontexten, men i stort sett är det en insida av något, kan vara en innertub, hylsa, beklädnad, innervägg.
Eftersom man nämner skal så bordet det gå bra att skriva insida av polyetylen eller polyetylenvägg.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-10-26 15:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Efter att ha sett din bild och tittat på Ringloc så tror jag det är en proteshylsa, om det handlar om proteser?
http://www.nusjukvarden.se/vgrtemplates/Page____14729.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-10-26 16:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mårten, när du håller med willmatter menar du då att foder är rätt översättning för liner när det gäller proteser? För det är det du håller med om. Och jag undrar vilket belägg du har för det?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-10-26 16:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jag läste din fråga lite för snabbt och missade den första meningen utan gick direkt till den engelska texten. Jag kan dock inte hitta något belägg för foder i samband med proteser eller protesinlägg, inlägg hör väl till ortopediska skor. Proteshylsa får dock en del träffar på Google, men det finns säkert något bättre.
Eftersom man nämner skal så bordet det gå bra att skriva insida av polyetylen eller polyetylenvägg.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-10-26 15:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Efter att ha sett din bild och tittat på Ringloc så tror jag det är en proteshylsa, om det handlar om proteser?
http://www.nusjukvarden.se/vgrtemplates/Page____14729.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-10-26 16:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mårten, när du håller med willmatter menar du då att foder är rätt översättning för liner när det gäller proteser? För det är det du håller med om. Och jag undrar vilket belägg du har för det?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-10-26 16:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Jag läste din fråga lite för snabbt och missade den första meningen utan gick direkt till den engelska texten. Jag kan dock inte hitta något belägg för foder i samband med proteser eller protesinlägg, inlägg hör väl till ortopediska skor. Proteshylsa får dock en del träffar på Google, men det finns säkert något bättre.
15 hrs
liner
Ledpanna heter som bekant socket. Liner är däremot en del av protesen (ett inlägg, precis som du själv var inne på) - kallas (av ortopeder)ofta liner även på svenska.
Reference:
http://www.socialstyrelsen.se/NR/rdonlyres/276E5E35-8D4E-4FA0-9C06-91C46DCC31BF/0/kva009r03.pdf
Discussion