Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sucesora a título particular
English translation:
specific legatee or devisee
Added to glossary by
Willem Prinse
Oct 27, 2005 09:47
18 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Spanish to English, English to Dutch, and 1 more.
sucesora a título particular
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
La Sociedad beneficiaria ve aumentado su patrimonio y cuerpo social con el patrimonio y los accionistas de la sociedad escindida, convirtiéndose respecto de ésta en sucesora a título particular de los bienes, derechos y obligaciones, que suponen el patrimonio escindido
Proposed translations
(English)
| 4 | specific legatee or devisee |
Karina Gonsé
|
| 4 | successors of specific... |
Laura & Alex
|
Proposed translations
3 hrs
Karina Gonsé
Native in Spanish
Specializes in field
More than 28 years in legal translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
Spanish term (edited):
sucesora a t�tulo particular
Selected
specific legatee or devisee
Fuente: Diccionario Jurídico Cabanellas
Sucesor particular o singular: Specific legatee or devisee
Sucesor universal: General legatee or devisee
Sucesor particular o singular: Specific legatee or devisee
Sucesor universal: General legatee or devisee
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Spanish term (edited):
sucesora a t�tulo particular
successors of specific...
successors of specific properties, rights and obligations
Something went wrong...