Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tracking
Norwegian translation:
sporing
Added to glossary by
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Oct 29, 2005 23:49
21 yrs ago
English term
United States
Bilingual with 25 years experience
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 1 more.
tracking
Det gjelder programvare som skal:
Tracking customer response
Forslag til et godt norsk ord. Det må finnes noe bedre enn spore....
Tracking customer response
Forslag til et godt norsk ord. Det må finnes noe bedre enn spore....
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +2 | spore/sporing |
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
|
| 3 | foelge |
Rebecca Barath
|
| 3 | overvåking |
Vedis Bjørndal (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Ellen-Marie Kristiansen Ritchie
IT, user manuals, MT | 30 yrs experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
Selected
spore/sporing
Har ofte sett dette i denne sammenhengen. "Spore kundesvar" eller "Spore kunderespons".
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Rebecca Barath
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Norwegian
United Kingdom
UK based Scandinavian translator/editor
Native in: Norwegian , English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 5 more.
foelge
When tracking customers response one is following the results, so how about "foelge" "foelge med" Sorry, dont' have the last 3 letters on my keyboard :)
Peer comment(s):
| neutral |
Per Bergvall
: Hold down Alt, type 0248 on the numeric keypad and release Alt. See http://home.earthlink.net/~awinkelried/keyboard_shortcuts.ht... for others.
7 hrs
|
|
Takk skal du ha, visste det var en webside med instruksjoner!!!
|
10 hrs
overvåking
Thesaurus gave synonyms to 'track' like 'monitor', 'watch', and 'oversee'. I think 'overvåking' is a usable word here.
Something went wrong...