VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

consienten a que

Catalan translation:

consenten que

Added to glossary by smorales30
Nov 2, 2005 09:16
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

consienten a que

Las partes consienten a que sus datos sean tratados...

Discussion

smorales30 (asker) Nov 2, 2005:
nota vull mantenir 'consentir' o 'consentiment', perqu� en dret no �s el mateix 'donar el consentiment' que 'acordar'. Gr�cies!
smorales30 (asker) Nov 2, 2005:
nota vull mantenir 'consentir' o 'consentiment', perqu� en dret no �s el mateix 'donar el consentiment' que 'acordar'. Gr�cies!
smorales30 (asker) Nov 2, 2005:
nota vull mantenir 'consentir' o 'consentiment', perqu� en dret no �s el mateix 'donar el consentiment' que 'acordar'. Gr�cies!

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

consenten que

Compte amb aquest "a què": ha de ser 'que', sense accent, ja que no és cap relatiu, sinó preposició + conjunció i per tant incorrecte. Si es vol fer servir "donar consentiment", ha de ser "donen consentiment que" o "donen consentiment perquè". Però també es pot utilitzar, com proposo, el verb 'consentir'.
Peer comment(s):

agree Maria Rosich Andreu
44 mins
agree Ramon Inglada
1 hr
agree Teresa Miret
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gràcies!"
5 mins

acorden/estan d'acord amb què

Una opció.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-11-02 09:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

D'acord, Silvia, tens raó. En aquest cas, utilitzaria "donen/expresen el seu consentiment a què".
Peer comment(s):

neutral Maria Rosich Andreu : sí a la segona, però 'expressar' (dues ss) i 'que' sense accent ni la preposició 'a'
1 hr
Totalment d'acord Maria, moltes gràcies pel teu comentari.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search