This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Accounting

debtors day

Hungarian translation: vevőkövetelések nap(ok)ban

16:41 Nov 3, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: debtors day
The sentence:"Debtors days computed on the basis of data from financial statements for the year ended 31 December 2005 amount to 60 days."
Gy�rgy P�szty
Hungarian translation:vevőkövetelések nap(ok)ban
Explanation:
lehet, hogy van rá jobb kifejezés is, de tartalmilag arról van szó, hogy kiszámítják, átlagosan hány nap alatt tudják beszedni a vevőköveteléseket = magyarán, hány nap alatt fizetnek. Ha például én két fordítóirodának dolgozom, az egyik 30 napra fizet, a másik 60-ra, és 50-50% a munka aránya, akkor 45 napos a vevőkövetelésem, de ha a 30 napos is megbokrosodik és csak 60 nap műlva fizet, akkor felugrik 60-ra a mutató. (Mivel a vevőkövetelés eszköz, a kintlévőség a likviditásomat csökkenti. Ismerős?)
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:28
Grading comment
Köszönöm a gyors és pontos választ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5vevőkövetelések nap(ok)ban
Eva Blanar
5kiegészítés - not for grading
Elizabeth Rudin


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
vevőkövetelések nap(ok)ban


Explanation:
lehet, hogy van rá jobb kifejezés is, de tartalmilag arról van szó, hogy kiszámítják, átlagosan hány nap alatt tudják beszedni a vevőköveteléseket = magyarán, hány nap alatt fizetnek. Ha például én két fordítóirodának dolgozom, az egyik 30 napra fizet, a másik 60-ra, és 50-50% a munka aránya, akkor 45 napos a vevőkövetelésem, de ha a 30 napos is megbokrosodik és csak 60 nap műlva fizet, akkor felugrik 60-ra a mutató. (Mivel a vevőkövetelés eszköz, a kintlévőség a likviditásomat csökkenti. Ismerős?)

Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Köszönöm a gyors és pontos választ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X): Így van. Ez egy fontos mutató.
4 hrs
agree  Erika Vizkeleti
4 hrs
agree  Zoltán Kulcsár
7 hrs
agree  CSsys (X): nagyon ismerős
7 hrs
agree  Kathrin.B
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kiegészítés - not for grading


Explanation:
Kiegészítésként az Éva válaszához:

A “debtor days” (vagy (debtor) collection days/period/time) meghatározása angolul:

Most businesses sell a large proportion (or even all) their sales on credit. Debtor days is a measure of the average time payment takes. Increases in debtor days may be a sign that the quality of a company’s debtors is decreasing which could mean a greater risk of defaults (so it does not get paid at all) as well as a worse cash flow and a higher working capital requirement.
• Debtor collection days = (Trade debtors ÷ sales) × 365; the average time debtors take to pay.
• As a percentage = (Trade debtors ÷ sales) × 100; the percentage of sales still unpaid.
Generally, a shorter time is better, therefore lower debtor days numbers are better. Comparisons for the same business over different periods of time are the most often used. Comparison of companies in different sectors are rarely meaningful as the differences are the result of the nature of different businesses, even within sectors different companies can have very different debtor days because they operator differently - for example retailers selling only for cash have no trade debtors, but within the same sector there are retailers who specialise in selling on credit, who therefore have high debtor days and working capital. http://moneyterms.co.uk/debtor_days/

Lásd még:
Average trade debtor collection period =. Total credit sales ... Debtor collection time (debtor days) =. 365. Sales revenue ... www.blacksacademy.co.uk/data/BSRBEF11.pdf

Here, we'll use the Trade Debtor collection period calculation (or "Debtor days"):. Trade debtors ------------- x 365 days turnover ... www.fool.co.uk/qualiport/ 2001/qualiport010723.htm?ref=lrninvint - 38k - Supplemental Result

Collection period or debtor days ratio. (average debtors × no. of days in period) / turnover. This gives an estimate of the number of days between the dates ...
www.ogc.gov.uk/sdtoolkit/reference/ ogc_library/procurement/annexes.pdf

Több magyar megfelelője is van:

Vevőállomány forgási ideje napokban
A vevőállomány forgási ideje adja meg azt az időszakot, amely átlagosan eltelik a számla kibocsátása (a forgalmazás napja) és az áruszállításból vagy szolgáltatásból származó követelés kiegyenlítése között.
A vállalkozás likviditásának biztosítása szempontjából nagyon fontos ismernünk a vevőkövetelések tényleges forgási idejét. A kapott mutatóértéket az ágazatot jellemző fizetési feltételekkel (a vételár kifizetésére adott idővel és a skontó-igénybevétel határidejével) kell összehasonlítani. Az optimális mutatóérték a minél rövidebb forgási időt jelenti. Ennek tényleges eléréséhez három feltételnek kell teljesülnie:
– a szállítás, illetve a szolgáltatás időpontjában történő számlázásnak,
– a követelések és a fizetési határidők folyamatos nyomon követésének,
– a határidő túllépésekor gyors emlékeztetés, fizetési felszólítások kibocsátásának.

Követelések forgási ideje napokban
Ez a mutatószám nem más, mint a követelésállomány (az időszak végén) szorozva az időszak napjainak számával és ez osztva a teljes forgalommal áfával együtt.
http://www.onadozo.hu/200310/cikkszv_kontrolling.htm

Az előzővel szoros összefüggésben lévő mutató a hitelben történő értékesítés és a hitel kiegyenlítése között eltelt időszak átlagos hossza, vagyis az átlagos beszedési időszak (days' sales in receivables/average collection period), ami a következőképpen számítható ki:

Átlagos beszedési időszak (nap) = 365 : Követelések megtérülése

Mindkét mérőeszköz a kinnlevőségek minőségének egy jellemzőjét adja és azt hogy mennyire sikeres a vállalat a követelések beszedésében. Az értékesítéshez viszonyított nagyon magas követelés egyenleg jelezheti, hogy a cég túlterhelt forgalmazókkal és vevőkkel vagy hogy néhány fogyasztó nagyon későn teljesíti a fizetéseket. Megfordítva, egy szokatlanul alacsony követelés lehet rossz hír is; azt jelezheti, hogy a hitelezési időtartamok túlságosan rövidek és a cég vevőket veszít el.
http://www.econ.klte.hu/oktatok/tarnoczi/vallpu_mba/doc03.do...

A késztermékeket eladhatjuk készpénzért vagy gyakrabban hitelbe. Az utóbbi esetben több nap telik el, amíg a vásárló ténylegesen fizet a vásárlásáért, és ezt az átlagos beszedési időszakkal mérjük.
követelések forgási sebessége = 98 000 : 18 000 = 5.1-szeres
átlagos beszedési időszak = 365 : 5.1 = 71.6 nap
http://www.econ.klte.hu/oktatok/tarnoczi/vallpu_mba/doc05.do...



Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search