VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Japanese term or phrase:

鮮度

English translation:

applicativeness or currency

Added to glossary by Katalin McClure
Nov 9, 2005 16:25
21 yrs ago
1 viewer *
Japanese term

鮮度

Japanese to English Tech/Engineering Engineering: Industrial quality control
The phrase is:
品質基準の鮮度見直し

I know that 鮮度 means "freshness", but it sounds strange to my ears to talk about the "freshness" of standards. I think they mean they review how up-to-date their standards are (compared to the industry and their own expectations).
What would be a good word for 鮮度 in this case?

Proposed translations

+1
35 mins
Japanese term (edited): �N�x
Selected

applicativeness or currency

Just testing out the Internet connection in my Seattle hotel room (ATA).
Peer comment(s):

agree Kurt Hammond : I would have to go with "standards currency" or "standards applicability". The term refers of course to whether the standards retain their 'value' in current conditions.
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I think this is what they meant, thank you very much."
26 mins
Japanese term (edited): �N�x

revise or update

standards can only be revised or updated

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-11-09 17:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

"to review how up-to-date the standards are"is more appropriate
Something went wrong...
4 hrs
Japanese term (edited): �N�x

new (fresh) review (revision) for quality standard, please see explanation

"hinshitsu kijyun" is standard of quality
"sendo" is degree of freshness
"minaoshi" is to review
You cannot make a literal translation for this. I believe a close translation for this phrase is as stated above. It is hard to be sure when the background/reference/context of the translation is not clear.
Something went wrong...
7 hrs
Japanese term (edited): �N�x

see explanation

depends on a subject good


http://www.maruichi.com/suisan/gmd/salmon.html
搬入ロット毎に6項目のバクテリア検査及び毎日出荷前に鮮度基準(K値)を測定しています。

http://company.nikkei.co.jp/news/news.cfm?Nik_Code=0000282&P...
加工食品業界は消費者のし好の多様化に加え、「食の安全・安心」に関心が高まる中で製品の鮮度管理が大きな課題になっている。特にメーカーにとって頭の痛いのが「日付」の問題。例えば即席麺(めん)の賞味期限は製造日から半年だが、スーパーなど小売りの店頭では残り四十五日を過ぎれば棚から外される。この賞味期限と小売りの鮮度基準との大きな隔たりが、メーカーの在庫をふくらませ、廃棄ロスの費用も発生させる。

http://www.admain.jp/annai.html
商品鮮度基準(回転基準)を定め、それを超えた商品に対し自動的にメール で通知し、改善を促します。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search