VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Dutch term or phrase:

teeltprogramma

Italian translation:

programma di coltivazione

Added to glossary by Magda Talamini
Nov 10, 2005 10:46
21 yrs ago
Dutch term

teeltprogramma

Non-PRO Dutch to Italian Other Botany
L'azienda (produttrice di fiori) vuole avviare un "teeltprogramma" con alcuni suoi clienti (vivaisti).

A prescindere dal tipo di fiori, visto che è un termine che incontro spesso vorrei un parere generico: voi solitamente traducete "programma colturale" (che da pochi riscontri in rete) o "programma di coltivazione", o altro ancora ? Grz !
Proposed translations (Italian)
3 programma di coltivazione

Discussion

Joris Bogaert Nov 10, 2005:
scusa Simo, ho sbagliato, pensavo fosse un piano operativo per la coltivazione di fiori ("programma di piantagione" mi sembra strano e da pochi riscontri) ma credo di aver sbagliato lo stesso, quindi ritiro la mia risposta!
Simo Blom (asker) Nov 10, 2005:
E anche "operativo", come lo leghi con "teelt" ? Non capisco.
Simo Blom (asker) Nov 10, 2005:
cosa leghi = come leghi, scusa
Simo Blom (asker) Nov 10, 2005:
Grz Joris, ma non capisco cosa leghi "agricolo" con coltura, coltivazione, coltivare, ecc.

Proposed translations

1 day 3 hrs
Selected

programma di coltivazione

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Magda ! Ringrazio anche Joris per la sua risposta."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search