Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
teeltprogramma
Italian translation:
programma di coltivazione
Added to glossary by
Magda Talamini
Nov 10, 2005 10:46
21 yrs ago
Dutch term
teeltprogramma
L'azienda (produttrice di fiori) vuole avviare un "teeltprogramma" con alcuni suoi clienti (vivaisti).
A prescindere dal tipo di fiori, visto che è un termine che incontro spesso vorrei un parere generico: voi solitamente traducete "programma colturale" (che da pochi riscontri in rete) o "programma di coltivazione", o altro ancora ? Grz !
A prescindere dal tipo di fiori, visto che è un termine che incontro spesso vorrei un parere generico: voi solitamente traducete "programma colturale" (che da pochi riscontri in rete) o "programma di coltivazione", o altro ancora ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 3 | programma di coltivazione |
Magda Talamini
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
programma di coltivazione
secondo me va bene simo
http://www.agrolinker.com/italiano/argomenti/agronomia/biote...
http://www.alao.it/Community/AlanKoch.htm
http://www.carlocoppo.com/viniframe.html
altrimenti, ma penso abbia un significato un po' diverso, ciclo di coltivazione
http://www.cespevi.it/probiorn/cp8b.htm
http://it.wikipedia.org/wiki/Canna_da_zucchero
http://www.agrolinker.com/italiano/argomenti/agronomia/biote...
http://www.alao.it/Community/AlanKoch.htm
http://www.carlocoppo.com/viniframe.html
altrimenti, ma penso abbia un significato un po' diverso, ciclo di coltivazione
http://www.cespevi.it/probiorn/cp8b.htm
http://it.wikipedia.org/wiki/Canna_da_zucchero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Magda ! Ringrazio anche Joris per la sua risposta."

Discussion