Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Clavado de Rod. Cola P. Ataque mas tuerca de bloqueo
English translation:
Rod Driver. Leading Edge plus Jam Nut
Added to glossary by
Rossana Fernandez
Nov 12, 2005 01:11
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Canada
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Latin to English, and 2 more.
Clavado de Rod. Cola P. Ataque mas tuerca de bloqueo
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
En un listado de partes de mecánicas automotriz
Esta es toda la descripcción... Gracias por su ayuda...
Esta es toda la descripcción... Gracias por su ayuda...
Proposed translations
(English)
| 3 | Rod Driver. Leading Edge plus Jam Nut |
Jeff Whittaker
|
Proposed translations
19 hrs
Jeff Whittaker
United States
United States
Native in English
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: US South, New Zealand, Australian, UK, British, US, Canadian)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rod Driver. Leading Edge plus Jam Nut
I am not an expert in this area at all, so I don't know if this makes any sense.
But Clavado de Rod could be "rod driver": http://powertoolsvault.com/B00002246B/index.php
and cola para ataque could be "leading edge"
and "tuerca de bloqueo" = jam nut" from previous KudoZ entry: http://www.proz.com/kudoz/221208
But Clavado de Rod could be "rod driver": http://powertoolsvault.com/B00002246B/index.php
and cola para ataque could be "leading edge"
and "tuerca de bloqueo" = jam nut" from previous KudoZ entry: http://www.proz.com/kudoz/221208
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Jeff... It was very hard to find the right answer because of the abbretiations... Your suggestions were of a big help!!! THANK YOU VERY MUCH!!! Rossana"
Something went wrong...