Nov 13, 2005 15:03
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
bingo card
English to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Composant d'une inséreuse (?)
Quelques exemples dans le contexte :
- Otherwise check bingo card inside cutter, and its connection to the 8051 board
- Check cutter bingo card and connections
- Can also be caused by an incorrect jumper setting (JP4) on the 8051 if the cutter bingo is connected to J8
"bingo card" peut également également signifier "carte (coupon) réponse" mais ça ne semble pas coller au contexte.
Quelques exemples dans le contexte :
- Otherwise check bingo card inside cutter, and its connection to the 8051 board
- Check cutter bingo card and connections
- Can also be caused by an incorrect jumper setting (JP4) on the 8051 if the cutter bingo is connected to J8
"bingo card" peut également également signifier "carte (coupon) réponse" mais ça ne semble pas coller au contexte.
Proposed translations
(French)
| 3 | carte Bingo |
Didier Martiny
|
| 3 | carte-réponse multichoix |
Lise Berthiaume
|
| 2 | options |
RHELLER
|
| 1 | carte perforée |
Youssef MEGHARFI
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
carte Bingo
Pour mail inserter, le terme propre est "machine de mise sous pli", mais on trouve beaucoup "inséreuse" sous l'influence de l'anglais. Pour votre carte bingo, il ne peut à mon avis s'agir que d'une carte fille (carte à circuit), les J désignant les emplacements de la carte mère. Il doit s'agir d'un ASIC, un circuit réalisé sur mesure, ce qui explique qu'on n'en trouve pas trace sur le Web.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'en ai parlé au relecteur qui penche également pour un composant électronique. Malheureusement, toujours pas de confirmation du client. Merci, en tout cas, à toutes et à tous pour votre collaboration !"
14 mins
carte-réponse multichoix
D'après le GDT pour le sujet advertising
3 hrs
options
I found that link by doing a search with "bingo card"+ pcb
try to be more specific with the machine you are referring to: do you have a brand or model number?
cutters may be called milling machines
but here are two other, different options:
Bingo cards are cards, sheets, or blister packs of medications that are not separable into. single tamper-evident unit packages and do not have each ...
www.michigan.gov/documents/ AP-04-17-Manual_Update-WEB_110066_7.pdf
Bingo cards are cards placed in mailers or publications where a. number of advertisers appear. The respondents use one card listing all ...
https://www.marines.usmc.mil/ PA/Files%5CMCO%20P5720.75%20W%20ERRATUM.pdf
try to be more specific with the machine you are referring to: do you have a brand or model number?
cutters may be called milling machines
but here are two other, different options:
Bingo cards are cards, sheets, or blister packs of medications that are not separable into. single tamper-evident unit packages and do not have each ...
www.michigan.gov/documents/ AP-04-17-Manual_Update-WEB_110066_7.pdf
Bingo cards are cards placed in mailers or publications where a. number of advertisers appear. The respondents use one card listing all ...
https://www.marines.usmc.mil/ PA/Files%5CMCO%20P5720.75%20W%20ERRATUM.pdf
15 hrs
Youssef MEGHARFI
Native in French
Fidèle au texte et dans les temps !
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, Spanish to French, Arabic to French
carte perforée
Juste une idée...
Discussion
www.hp200lx.net/cgi-bin/search.pl?Cat=Miscellaneous
Peut-�tre que les termes sont invers�s et qu'il faut lire "bingo cutter" � la place de "cutter bingo" (le texte source contient pas mal de fautes de frappe ;-)). Ca semblerait plus logique !
Apr�s moultes recherches, je n'ai effectivement trouv� que "carte-r�ponse" pour "bingo card" et je souhaitais avoir d'autres avis sur la question.