Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spreader stoker
Swedish translation:
spreader-stoker
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 16, 2005 16:36
21 yrs ago
English term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
spreader stoker
Jag tror att det gäller torveldning. Det är egentligen en översättning från danska till svenska, där detta kallas spreader rist, alltså någon form av rost. Har inte så mycket mer sammanhang.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | spreader-stoker |
Sven Petersson
|
| 5 -1 | bränslespridare |
Lars Jelking (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
spreader-stoker
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, visst är en svensk term att föredra, men i det här falle tverkar vi inte ha något val. "
-1
58 mins
bränslespridare
Ordet 'stoker' förknippas normalt med de gamla koleldade båtarna där han var eldaren, alltså han som skyfflade kol. Numera är ju allt automatiserat, så 'bränslespridare' kanske passar.
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Nä, den både matar och sprider. - Addendum: Jo, visst är det en fråga om översättning, men ditt förslag framkallar en bild av en spreader och inte av en spreader-stoker.
3 hrs
|
|
Förlåt, jag trodde det var fråga om en översättning.
|
Something went wrong...