Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VoIP, gateway
Swedish translation:
VoIP, gateway
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Nov 24, 2005 16:55
21 yrs ago
3 viewers *
English term
VoIP-gateway
Ordet "gateway" vållar mig stora bekymmer. Datatermgruppen skriver:
Fråga 85: Hur ska man översätta gateway och bridge i datornätssammanhang?
Svar: Man kan använda förmedlingsnod eller (nät)sluss för eng. gateway och brygga för eng. bridge.
VoIP-förmedlingsnod
VoIP-nätsluss
VoIP-sluss
Andra förslag från KudoZ har varit "brygga" eller "nätbrygga":
VoIP-nätbrygga
VoIP-brygga
Men dessa får i princip 0 träffar på Google...
"VoIP-gateway" får däremot många träffar.
Kan vi enas om en översättning? Och om det engelska "gateway" ska användas, vad blir det då i plural på svenska? VoIP-gateways?
För övrigt: borde man skriva om "VoIP" också? RöIP (Röst över IP)? ;
Fråga 85: Hur ska man översätta gateway och bridge i datornätssammanhang?
Svar: Man kan använda förmedlingsnod eller (nät)sluss för eng. gateway och brygga för eng. bridge.
VoIP-förmedlingsnod
VoIP-nätsluss
VoIP-sluss
Andra förslag från KudoZ har varit "brygga" eller "nätbrygga":
VoIP-nätbrygga
VoIP-brygga
Men dessa får i princip 0 träffar på Google...
"VoIP-gateway" får däremot många träffar.
Kan vi enas om en översättning? Och om det engelska "gateway" ska användas, vad blir det då i plural på svenska? VoIP-gateways?
För övrigt: borde man skriva om "VoIP" också? RöIP (Röst över IP)? ;
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | VoIP-gateway |
Mårten Sandberg
|
| 4 | VoIP-sluss/VoIP-gateway(sluss)/VoIP-sluss(gateway) |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
VoIP-gateway
Behåll det! Just inom IT måste man vara liberal med att behålla engelska uttryck och acceptera en högre grad anglicismer i översättningen anser jag, och inser likafullt att fräna mothugg är att vänta.
Att driva den ädla svenska linjen för långt inom t.ex. IT riskerar att skapa ett språk som i någon bemärkelse är teoretiskt rätt men ligger väl långt från det brukade språket.
RöIP är väl ett utmärkt exempel på en teoretiskt utmärkt men i praktiken omöjlig lösning.
Att driva den ädla svenska linjen för långt inom t.ex. IT riskerar att skapa ett språk som i någon bemärkelse är teoretiskt rätt men ligger väl långt från det brukade språket.
RöIP är väl ett utmärkt exempel på en teoretiskt utmärkt men i praktiken omöjlig lösning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, sorgligt men sant. Tack Mårten och alla andra!"
1 hr
VoIP-sluss/VoIP-gateway(sluss)/VoIP-sluss(gateway)
Översättningen sluss för gateway blir alltmer vanlig, den är värd att arbeta för...

Something went wrong...