VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

track

Romanian translation:

piesă

Added to glossary by Irene S.
Dec 1, 2005 20:03
20 yrs ago
15 viewers *
English term

track

For example, to play tracks, select the "Tracks" option. From the listed tracks, select the music file you want to play.

Are cineva idee cum s-a tradus acest "track"?
Proposed translations (Romanian)
5 +5 piesă
3 pachet

Discussion

Valentin Alupoaie Dec 2, 2005:
Daca ai ex. astea e posibil sa fie o diferenta de format: tracks ar putea fi piesele in format WAV - de pe CD-urile pe care le iei din magazin. Daca asculti un astfe de CD in Winamp nu iti apar numele - doar Track 1 etc. Just a thought.
Irene S. (asker) Dec 1, 2005:
Mulţumesc, Mihai. Problema este că un pic mai jos am exemplele "tracks, MP3, etc." Cum fac diferenţa acolo, pentru că toate sunt piese sau melodii?

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

piesă

Glosar Microsoft.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-12-01 20:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

La unele intrări se traduce cu "pistă", însă cred că în cazul tău corect este "piesă".

"Add Currently Playing Track = Adăugare piesă redată în acest moment"

Glosar Microsoft Windows XP


Glosar Microsoft Windows XP


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-01 20:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

Atunci, probabil ca in cazul tau track se refera la CD tracks, ceea ce s-ar traduce cu piste.

“Track (pista) = element dintr-o serie de inele concentrice inscrise pe un disc magneticµ
Dictionar de informatica, Editura Universal Dalsi
Peer comment(s):

agree Bogdan Burghelea
1 hr
Mulţumesc!
agree Romanian Translator (X)
2 hrs
Mulţumesc!
agree Cristian Nicolaescu
11 hrs
Mulţumesc!
agree Magdalena Talaban
16 hrs
Mulţumesc!
agree Cristiana Coblis : piesă, categoric. Poţi diferenţia şi formatul, dacă e nevoie. Pista nu are legătură cu muzica :D
3 days 23 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

pachet

Un "pachet" contine piese=files descarcate din diverse surse: MP3, CD, net. Vechile magnetofoane mai performante, cu banda, aveau 2 piste pe un sens de rulare a benzii, numite tracks. Pe o pista aveam un pachet de piese de muzica simfonica, pe alta un pachet de piese de muzica rock. Cam asa ceva cred ca este aici.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-12-01 21:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Prin urmare, "pista" propusa mai devreme de Mihai este corecta. Ce ati zice de "culoar"? Pe culoarul 1 avem MP3. pe culoarul 2 avem CD, etc.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search