VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

margin

Danish translation:

avance

Added to glossary by Rikke Stenlev
Dec 2, 2005 12:39
20 yrs ago
English term

margin

English to Danish Marketing Automotive / Cars & Trucks Margin structure for XX (bilm�rke)
"Margin structure
The margin structure for Distributor Motor Vehicles and Factory Fitted Optional Equipment consists of three component parts:
Base margin = 8 %
(...)
Franchise margin = 4 %
The Franchise Element rewards the Distributor's efforts and investments to comply at all times with XX Franchise Standards.
Combined with the Base Element, the Franchise Element of the margin will form what is considered the Distributor's plannable margin. Verified through an evaluation process, the Franchise Element will be assumed to have been earned and will be reflected within the invoice value of the motor vehicle. However, in the event of a franchise standard non-compliance, the Distributor will be required to correct the deficiency during the escalation process. If the deficiency is not corrected during the escalation process, a termination notice may be served and the Franchise Margin will be withdrawn.
Quality margin = 4 % max
(...)"

Er der nogen, der kan give en forklaring? Et hurtigt svar vil blive værdsat. Tak :-)
Proposed translations (Danish)
5 +1 avance

Proposed translations

+1
12 mins
Selected

avance

Håber det hjælper!
Note from asker:
Hvad med "... a termination notice may be served and the Franchise Margin will be withdrawn." Det kan jeg ikke rigtigt f� til at passe...?
Peer comment(s):

agree Dinny : undskyld Lone, så ikke at du allerede havde svaret! :-) Har "gemt" mit eget enslydende svar...
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak for din hjælp - jeg har fået det til at passe :-) /Rikke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search