晄擻帺柧
English translation: unable to self-prove one's own innocence
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:40 Dec 3, 2005 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angus Woo Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | unable to self-prove one's own innocence |
| ||
| 5 | Those who cannot comprehend |
| ||
| 5 | apologia |
| ||
| 4 | someone/those who can't clear his name |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| �s����� Those who cannot comprehend Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 不能自明者 unable to self-prove one's own innocence Explanation: 不能自明，即為蒙冤之時, 不能自我證明清白。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: 
| 濇澖乑?> <input readonly type=text name= someone/those who can't clear his name Explanation: clear one's name means prove one's innocence, or at least convince others of it by whatever means |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| 不能自明 - 自古贤人才士，秉志遵分，被谤议不能自明者，仅以百数 apologia Explanation: give an apologia for... self-defence, self-justification |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations