This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Manufacturing

wydawanie towaru z magazynu

English translation: delivery of goods

16:03 Dec 3, 2005
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / IT/ Manufacturing
Polish term or phrase: wydawanie towaru z magazynu
:o)
DesertEagle
Local time: 06:02
English translation:delivery of goods
Explanation:
Delivery against payment - wydanie w zamian za zapłatę (against payment itp.) - wg Podręcznego słownika handlu zagranicznego.
Selected response from:

ansna
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2issuing of goods from the warehouse
Grzegorz Mysiński
3 +2release goods
cynamon
4 -2delivery of goods
ansna


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
issuing of goods from the warehouse


Explanation:
imo

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 06:02
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Studzinski: dokładnie
2 hrs
  -> dziękuję
agree  Karolak: Świetnie! Dziękuje!!
2656 days
  -> Ależ ten czas leci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
release goods


Explanation:
dokument WZ czyli dotyczący wydawanai towarów z magazynu to : picking list, ale samo wydawanie to release

cynamon
Poland
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
24 mins
  -> dzięki
agree  Wiola Karwacka: release of goods
1 day 29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
delivery of goods


Explanation:
Delivery against payment - wydanie w zamian za zapłatę (against payment itp.) - wg Podręcznego słownika handlu zagranicznego.

ansna
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: to jest dostawa, a nie wydanie
10 mins
disagree  Mariusz Studzinski: w jakimś wąskim kontekście może to być wydanie ale zazwyczaj po prostu używa się "issue of goods from the warehouse"
2 hrs
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): j.w.
1 day 16 hrs
disagree  Anzo (X): również znaczy wydanie, jednak jest zbyt mylące... większość ludzi zinterpretuje to jako dostawę
1874 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search