Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2005 10:40
20 yrs ago
English term
through the gate
He shoved the throttle almost to the stop - "through the gate" as it was known in the propeller era.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | "do dechy" |
robwoj
|
| 4 | zmniejszył moc prawie do zera |
maciejm
|
Proposed translations
1 hr
Selected
"do dechy"
jeśli chodzi o jakiś pojazd, a sądzę że chodzi o jakiś samolot
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
2 hrs
zmniejszył moc prawie do zera
"Do dechy", to można przyspieszyć, nie zahamować.
Z tą erą samolotów śmigłowych, to bym napisał "na luz", bo wyrażenia po polsku, oczywiście nie ma.
Można ustawić śmigło "w chorągiewkę", kiedy silnik nie pracuje, ale nie robi się tego przepustnicą, więc tu raczej bym pisał o "luzie".
M
Z tą erą samolotów śmigłowych, to bym napisał "na luz", bo wyrażenia po polsku, oczywiście nie ma.
Można ustawić śmigło "w chorągiewkę", kiedy silnik nie pracuje, ale nie robi się tego przepustnicą, więc tu raczej bym pisał o "luzie".
M
Discussion