Glossary entry (derived from question below)
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Tutorat
'Dans un premier temps, il liste pour chaque opérateur les prévisions de mutation, de départ en retraite, d’absence longue durée, de TUTORAT, etc. En combinant ces informations avec le niveau de compétence réel de chacun, il en déduit les formations à mener'
Que signifie e comment traduire ce terme? Je ne l'ai trouvé dans aucun dictionnaire. Merci de toute aide.
| 4 +2 | preceptoria |
rhandler
|
Dec 12, 2005 18:38: rhandler changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical" , "Field (specific)" from "Automotive / Cars & Trucks" to "Education / Pedagogy"
Proposed translations
preceptoria
Tutorat Medecine Lille - PCEM1 - Faculté Henri Warembourg ...
PCEM1 - Tutorat d'Accompagnement offert par la Faculté de Médecine H.Warembourg de Lille. Soutien à la fois pédagogique, méthodologique et psychologique.
www.tutorat-medecine-lille.com/
le tutorat
Le tutorat doit être considéré comme une fonction capitale dans le collège (.... A la différence de la relation d'aide en petits groupe, le tutorat est une ...
http://francois.muller.free.fr/diversifier/le_tutorat.htm
Trata-se do professor particular (tutor, em inglês). Veja o que diz o Aurelio:
preceptoria = qualidade ou cargo de preceptor
(ô). [Do lat. praeceptore.]
S. m.
1. Aquele que ministra preceitos ou instruções; aio, mestre, mentor.
2. Professor encarregado da educação de crianças no lar.
3. Ant. Mestre ou comendador de ordem militar.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-12 18:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes exemplos em português, sempre ligados à área de formação médica:
[RTF] GOVERNO DO DISTRITO FEDERAL SECRETARIA DE ESTADO DE SAUDE DO ...
File Format: Rich Text Format - View as HTML
1.2 A Preceptoria de Graduação, é o suporte das atividades de ... 3.3 O valor correspondente ao pagamento da preceptoria de graduação não integra a ...
www.saude.df.gov.br/ftp_out_2005/EDITAL_N__1.rtf
regimentoRE
Ficará sobre seu encargo o processo informativo, junto, com a preceptoria, dos futuros grupos de residência. Será o principal comitê permanente. ...
www.uff.br/mmi/ped/regimentore.htm
Outras Atividades de Ensino - [ Translate this page ]
preceptoria de residencia medica. Semestre/Ano: 2 / 1998. preceptoria para a residencia medica / clinica medica: Grau Ens: / Fora da URG / CH Semest. ...
www2.furg.br/servicos/rad/8409304.2.html
Something went wrong...