VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

harvester (logging context)

French translation:

abatteuse

Added to glossary by Anne Bohy
Dec 15, 2005 13:42
20 yrs ago
English term

harvester merchandising computer

English to French Tech/Engineering Environment & Ecology compas forestier �lectronique
'Through the wall mounting kit (=holder), the Calliper can communicate with the Harvester merchandising computer.'

merci à tous

Proposed translations

4 hrs
Selected

l'ordinateur du Harvester gérant les données en vue de la commercialisation

Calliper... Harvester : n'est-ce pas de l'exploitation forestière informatisée ? Il existe semble-t-il des systèmes sophistiqués permettant, au moment même de la coupe, en fonction des diamètres, de préparer la commercialisation du bois...
Le site ci-dessous montre un joli dessin de Harvester...
Pas trouvé le nom français pour l'instant, mais il suffit de chercher.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-12-15 18:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

abatteuse semble être le bon mot...
donc :
l'ordinateur de l'abatteuse gérant les données en vue de la commercialisation (du bois)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "super réponse complète merci"
2 hrs

ordinateur qui moissonne des données de merchandising

c'est la chose auquelle j'ai pensé au début...
à moins que ce ne soit l'ordinateur de la moissonneuse

sauf que ferait ici le merchandising dans cette phrase?
à moins que Harvester soit la marque de commerce du produit (majuscule?)
auquel cas, ça deviendrait :ordinateur de merchandising Harvester


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search