Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selbstklebemarken
Spanish translation:
pegatinas (autoadhesivas)
Added to glossary by
Sabine Knorr
Dec 17, 2005 18:39
20 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Selbstklebemarken
¿Será lo mismo que Aufkleber?
Se trata de una exposición, donde a cada expositor se le brinda la posibilidad de disponer de elementos de propaganda que contengan:
- logotipo de la exposición
- nombre y logotipo de la empresa expositora
- número de hall y stand
Se trata de una exposición, donde a cada expositor se le brinda la posibilidad de disponer de elementos de propaganda que contengan:
- logotipo de la exposición
- nombre y logotipo de la empresa expositora
- número de hall y stand
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pegatinas (autoadhesivas) |
Sabine Knorr
|
| 5 +1 | (auto)adhesivos /Stickers de publicidad |
Gisel Moya Knautz
|
Proposed translations
+3
28 mins
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
26
Selected
pegatinas (autoadhesivas)
pero me sigue despistando el uso de la palabra "-marken" en el original, para mi tiene el significado de algo de valor, como he dicho antes.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambas"
+1
16 mins
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Works in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
(auto)adhesivos /Stickers de publicidad
entiendo que pueden ser auto-adhesivos de publicidad, o también stickers, que se entregan en estos stands, haciendo publicidad sobre el producto presentado..
suerte!
suerte!
Discussion
Bestellscheine
Kostenlose Werbemittel
Gastkarten
Selbstklebemarken
Promotionartikel
Fahnenmaste