Dec 19, 2005 12:12
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
desembolsar (contesto)
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
procura speciale
Referido a participaciones sociales se usa "cedere"?.
...y desembolsar participaciones sociales
...y desembolsar participaciones sociales
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | cedere |
Noelia Fernández Vega
|
| 5 +2 | versare |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+1
4 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
cedere
Es el modo más técnico en italiano
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "EN ESTE CONTEXTO SE DEBE USAR "CEDERE". PORQUE NO SE REFERÍA A DESEMBOLSAR JUSTAMENTE. MUCHAS GRACIAS A TODOS"
+2
3 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
74
versare
Normalmente si parla di partecipazioni o azioni interamente versate (o depositate). Si riferisce al capitale sociale.
Peer comment(s):
| agree |
Marina56
: Mi pare più corretto questo, versare il capitale sociale. Dopo ho trovato "sborsare", come traduzzione.
1 hr
|
| agree |
ana ciurans
: capitale sociale versato, si. Besotes Maria José
7 hrs
|
Something went wrong...