Dec 28, 2005 08:48
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
convocar subvenciones
Non-PRO
Spanish to French
Other
International Org/Dev/Coop
Bonjour,
Dans l'extrait suivant, je ne vois pas comment traduire "convocan subvenciones".
Merci pour votre aide !
"Orden de 30 de junio de 1998, por la que se regulan y convocan subvenciones para la realización de programas de apoyo en la ejecución de medidas judiciales sobre menores en medio abierto. "
Dans l'extrait suivant, je ne vois pas comment traduire "convocan subvenciones".
Merci pour votre aide !
"Orden de 30 de junio de 1998, por la que se regulan y convocan subvenciones para la realización de programas de apoyo en la ejecución de medidas judiciales sobre menores en medio abierto. "
Proposed translations
(French)
| 3 | faire appel à des subventions |
Marie Gomes
|
| 4 +1 | sont publiées/proposées des subventions" |
Catherine Laporte
|
| 4 | demander des suventions |
Estela Consigli
|
Proposed translations
2 days 1 hr
Marie Gomes
Native in French
Business and Int. Trade Law Degree
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
6
Selected
faire appel à des subventions
comme dans le lien ci-dessous
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN/PAYSEXT...
(...) par lequel il est fait appel à des subventions pour la mise en oeuvre de programmes de soutien (...)
http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN/PAYSEXT...
(...) par lequel il est fait appel à des subventions pour la mise en oeuvre de programmes de soutien (...)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
11 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
4
sont publiées/proposées des subventions"
Du moins, c'est ce que je comprends ici... Bonnès fètes de fin d'année et bon courage!
5 hrs
Estela Consigli
Native in Spanish
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
demander des suventions
Selon le contexte, c'est ça que je comprends.
Something went wrong...