Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
snelweg, autosnelweg
Italian translation:
autostrada
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 28, 2005 15:21
20 yrs ago
Dutch term
snelweg
Il mio testo cita vari tipi di strade (autostrade, strade provinciali, sopraelevate, circonvallazioni, tangenziali, ecc.)
Anche se il Van Dale riporta "autostrada" l'italiano dice "superstrada" (come suggerisce Eurodicautom), perchè autostrada è "autosnelweg", giusto ? Grz per una conferma o smentita !
Anche se il Van Dale riporta "autostrada" l'italiano dice "superstrada" (come suggerisce Eurodicautom), perchè autostrada è "autosnelweg", giusto ? Grz per una conferma o smentita !
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | autostrada |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
+4
5 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
autostrada
Snelweg e autosnelweg sono la stessa cosa
http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=snelwe...
Cioè: autostrada
La superstrada (SS) in Italia non è un'autostrada vera e propria, credo sia 'provinciale weg' (N) in Olanda (vedi: http://nl.wikipedia.org/wiki/Provinciale_weg)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-28 15:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Piccola correzione: In Italia la gestione delle superstrade è nazionale, esempio: la SS1 (Strada statale 1) ovvero L'Aurelia.
In Olanda dovrebbe essere 'Rijksweg' allo stesso livello
Vedi anche: http://nl.wikipedia.org/wiki/Wegbeheerder
http://www.vandale.nl/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=snelwe...
Cioè: autostrada
La superstrada (SS) in Italia non è un'autostrada vera e propria, credo sia 'provinciale weg' (N) in Olanda (vedi: http://nl.wikipedia.org/wiki/Provinciale_weg)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-28 15:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Piccola correzione: In Italia la gestione delle superstrade è nazionale, esempio: la SS1 (Strada statale 1) ovvero L'Aurelia.
In Olanda dovrebbe essere 'Rijksweg' allo stesso livello
Vedi anche: http://nl.wikipedia.org/wiki/Wegbeheerder
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Joris ! Ringrazio anche Luuk, silvia, Northstar e Magda per gli agree ! Ancora auguri a tutti"
Something went wrong...