VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

recital

Indonesian translation:

pendahuluan

Added to glossary by Hipyan Nopri
Jan 4, 2006 06:10
20 yrs ago
40 viewers *
English term

recital

English to Indonesian Law/Patents Law: Contract(s) Agreement
The term is used in a premarital agreement between the prospective husband and wife.
Proposed translations (Indonesian)
3 Lihat penjelasan
5 (rangkaian) kisah hidup
1 +1 maksud dan tujuan

Proposed translations

6 hrs
Selected

Lihat penjelasan

Ma'af istilah hukum bah. Indonesia tdk saya ketahui. Artinya sbb.:
(dari Macquarie Dictionary) "introductory and explanatory part (beginning 'whereas') in a deed leading up to the operative part".
Peer comment(s):

neutral Hikmat Gumilar : Menurut Kamus Oxford Concise: the part of a legal document that explains its purpose and gives other factual information.
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks so much John for your enlightening input. Do not hesitate to actively take part in the next ideas exchange. Kepada rekan-rekan translator yang lain juga saya ucapkan terima kasih banyak atas masukannya."
3 hrs

(rangkaian) kisah hidup

~~~~~~~
Peer comment(s):

neutral Hikmat Gumilar : the part of a legal document that explains its purpose and gives other factual information.
5 hrs
Something went wrong...
+1
18 hrs

maksud dan tujuan

hmm...
Peer comment(s):

agree Maria Kusumawardhani
3206 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search