VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

bar number

Indonesian translation:

nomor bar

Added to glossary by Kardi Kho
Jan 4, 2006 06:23
20 yrs ago
3 viewers *
English term

Bar number

English to Indonesian Law/Patents Law: Contract(s) Agreement
The term is used in a premarital agreement between the prospective husband and wife. Indeed, I realize that 'Bar' = 'Barrister' (Pengacara in Indonesian).
But, what is the natural translation for 'bar number'? For example in the phrase 'Arkansas State Bar no. 11464.
Thanks in advance for your prompt suggestions.
Proposed translations (Indonesian)
3 nomor bar
5 bar no.

Discussion

Hipyan Nopri (asker) Jan 5, 2006:
Sorry for my late response, Brie. It really worked. Thanks so much for the link.
Brie Vernier Jan 4, 2006:
You're very welcome! I'm sorry the other link won't work for you. I tried it again (copy and paste into browser window) with no problem, but maybe you can get it here: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q="bar numbe... - third ref
Hipyan Nopri (asker) Jan 4, 2006:
Selamat malam, Brie! Thank you very much for your precious input. The link has really widened my understanding of the term. Unfortunately, the second one does not work properly. I have tried to open it several times but it is in vain.
Brie Vernier Jan 4, 2006:
Selamat siang, Hipyan! 'Bar' here is not really related to 'barrister'. Perhaps these links will help you further: http://en.wikipedia.org/wiki/Bar_association
http://calbar.ca.gov/calbar/2cbj/96feb/2cbj1.htm

Good luck!

Proposed translations

19 hrs
Selected

nomor bar

Saya kira Brie Vernier sudah memberikan referensi yang tepat dan sangat jelas. Bar di sini mengacu pada bar exam yang diadakan oleh masing-masing negara bagian. Dan untuk 'Arkansas State Bar No. 11464' saya kira cukup diterjemahkan sebagai 'Bar Negara Bagian Arkansas No. 11464'. Meskipun terdengar agak janggal (bar juga sebagai klub malam) tapi saya kira dengan adanya konteksnya, artinya cukup jelas di sini.
HTH
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih Kardi. Penjelasan dan alasannya jelas sekali. Mas Harry juga terima kasih atas masukannya ya."
18 hrs

bar no.

tetep aja yah ?!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 27 mins (2006-01-05 23:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Arizona State Bar nomor...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 29 mins (2006-01-05 23:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

Arkansas State Bar nomor...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search