"parent acid"

Spanish translation: ácido original

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"parent acid"
Spanish translation:	ácido original
Entered by:	Ana Brassara

23:26 Jan 10, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: "parent acid"

Dice en una patente:
"An in vivo cleavable ester of a compound of the formula I containing a carboxi group is, for example, a pharmaceutically-acceptable ester which is cleaved in the human or animal body to produce the parent acid."

Gracias desde ya por la ayuda.

Laura Barzilai KudoZ activity Questions: 45 (none open) (2 closed without grading) Answers: 6 Uruguay
Local time: 17:17

ácido original

Explanation:
Acidos carboxilicos - Monografias.com
El aldehído es un intermediario en esta reacción, pero no se puede ailar porque
se reduce con mayor facilidad que el ácido original. ...
www.monografias.com/trabajos5/acicar/acicar.shtml - 29k - 8 Ene 2006 - En caché - Páginas similares

Electroquímica orgánica. Conocimientos elementales. Relación con ...
... denominada reacción den Hofer-Moest, tiene lugar en disoluciones muy alcalinas
y produce un alcohol con un átomo de C menos que el ácido original. ...
www.monografias.com/trabajos24/ electroquimica-organica/electroquimica-organica.shtml - 102k - 9 Ene 2006 - En caché - Páginas similares

Água cura tudo
... alcalino, ou menos ácido, devido à ingestão de água alcalina, o estômago precisa
produzir mais ácido hidroclorídrico para manter o estado ácido original ...
livingonlight.org/.../YaBB-en/YaBB.pl?board=Estudiosos& action=display&num=1012778518&start=150 - 96k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

p-hidroxifenilpiruvato - metabolitos - N2: glosario ...
La oxidación del grupo carbonilo a carboxilo viene acompañada de la descarboxilación
del grupo ácido original. Para poder acomodar el nuevo grupo hidroxilo ...
www.biopsicologia.net/fichas/fic-47-3.html - 16k -

Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 17:17

Grading comment

Muchas gracias Anita
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ácido original

Ana Brassara

ácido madre

hecdan (X)

ácido parental

Diana M de Ines Bernabe

ácido padre

Susana Betti

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ácido original

Ana Brassara
Local time: 17:17
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 61

Grading comment

Muchas gracias Anita

4 hrs confidence:

parent acid ácido padre

Explanation:
Cabe destacar que el AAL es el ácido graso esencial “padre”ó ... ácido graso
esencial “padre”dentro del proceso del omega-6. Todos los ...

De todas maneras es una página traducida.

Reference: http://www.flaxcouncil.ca/pdf/FP_spanish_Chptr%202.pdf

Susana Betti
Local time: 17:17
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias

5 hrs confidence:

ácido madre

Explanation:
en español se usa madre para el término que en inglés se refiere a padre (en química y sus vecindades, claro está, el resto es dont ask dont tell) :))

hecdan (X)
Local time: 17:17
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 140

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu respuesta

14 hrs confidence:

ácido parental

Explanation:
Sin duda se refiere al ácido del que procede el éster que ha sido escindido (ácido + alcohol = éster + agua, reversible), y creo que la opción más clara es esta, por supuesto las demás también son correctas, pero creo que este término las engloba.

Diana M de Ines Bernabe
Spain
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"parent acid"

Spanish translation: ácido original

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"parent acid"

Spanish translation: ácido original

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language