Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Antecedentes de hecho
Russian translation:
обстоятельства дела
Added to glossary by
Alexander Matsyuk
Jan 17, 2006 17:15
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Antecedentes de hecho
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Так называется часть решения суда, в которой излагаются обстоятельства дела.
Как она называется по-русски? Констатирующая?
Как она называется по-русски? Констатирующая?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | обстоятельства дела |
Alexander Matsyuk
|
| 5 +1 | обстоятельства, на которых истец основывает свои требования |
Picapleitos
|
| 5 | Мотивировочная часть решения суда |
Galina Kovalenko
|
Proposed translations
6 mins
Alexander Matsyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Medical/Pharma/Clinical Trials/Software
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
обстоятельства дела
1) установление факта по делу
2) установленные ( в результате судебного разбирательства ) фактические обстоятельства
2) установленные ( в результате судебного разбирательства ) фактические обстоятельства
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, я остановилась на этом варианте."
+1
10 mins
Picapleitos
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Catalan to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
обстоятельства, на которых истец основывает свои требования
Вот что по этому поводу говорит ГПК РФ:
Статья 131. Форма и содержание искового заявления
1. Исковое заявление подается в суд в письменной форме.
2. В исковом заявлении должны быть указаны:
5) обстоятельства, на которых истец основывает свои требования, и доказательства, подтверждающие эти обстоятельства;
Статья 131. Форма и содержание искового заявления
1. Исковое заявление подается в суд в письменной форме.
2. В исковом заявлении должны быть указаны:
5) обстоятельства, на которых истец основывает свои требования, и доказательства, подтверждающие эти обстоятельства;
5 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Works in field
intellectual
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
Мотивировочная часть решения суда
Мотивировочная часть решения суда
Мотивировочная часть решения суда - составляющая часть решения суда, в которой указываются обстоятельства дела, установленные судом, доказательства, на которых основаны выводы суда, и доводы, по которым суд отвергает те или иные доказательства, законы, которыми руководствовался суд.
Мотивировочная часть решения суда - составляющая часть решения суда, в которой указываются обстоятельства дела, установленные судом, доказательства, на которых основаны выводы суда, и доводы, по которым суд отвергает те или иные доказательства, законы, которыми руководствовался суд.
Something went wrong...