Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
Rreshtore
English translation:
Drill
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Jan 17, 2006 17:29
20 yrs ago
Albanian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Rreshtore
nga lista tashme e permendur e lendeve...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Drill |
Monika Coulson
|
| 5 +1 | Marching Drill |
anri (X)
|
| 4 -1 | Marching |
kleanbsf (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
Specializes in field
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Drill
I would translate this as Drill, Exercise
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2006-01-17 19:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Drill" means "The training of soldiers in marching and the manual of arms." See http://dictionary.reference.com/search?q=drill
Sa për përkthimine e fjalës rreshtore (Rreshtore = Drill) mund të shihni Fjalorin shqip-anglisht të Pavli Qeskut, faqe 764.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2006-01-17 20:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Unë do ta përktheja emrin e kësaj klase si "Drilling".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2006-01-17 19:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Drill" means "The training of soldiers in marching and the manual of arms." See http://dictionary.reference.com/search?q=drill
Sa për përkthimine e fjalës rreshtore (Rreshtore = Drill) mund të shihni Fjalorin shqip-anglisht të Pavli Qeskut, faqe 764.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2006-01-17 20:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
Unë do ta përktheja emrin e kësaj klase si "Drilling".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit Monika për përgjigjen e saktë. Falenderoj gjithashtu Kleanin dhe Anrinë për propozimet e tyre si edhe Evën dhe Albanin për komentet e tyre."
-1
2 hrs
Marching
-
Peer comment(s):
| disagree |
Eva T
: It is not Marching, but Drilling. See http://www.tdaweb.com/2005_drilling_courses.htm
59 mins
|
+1
4 hrs
Marching Drill
In fact, I would partially agree with both the answers and actually would translate this as marching drill, as drill includes many aspects of military training, not just marching exercise. (for example it includes an emergency situation or action exercise - Emergency response drill)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 44 mins (2006-01-18 14:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, Eva T, the drilling you are talking about at the webpage you have indicated has nothing to do with the military drill (that pertains to oil drilling!!!)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 44 mins (2006-01-18 14:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, Eva T, the drilling you are talking about at the webpage you have indicated has nothing to do with the military drill (that pertains to oil drilling!!!)
Peer comment(s):
| agree |
kleanbsf (X)
: I think marching drill might be the most appropriate one, or maybe marching excercise
10 mins
|
| neutral |
Eva T
: You are right Anri, it is about oil drilling. However, Monika's dicionary link ("Drill" means "The training of soldiers in marching and the manual of arms." See http://dictionary.reference.com/search?q=drill) about the definition of Drilling is correct.
18 hrs
|
Something went wrong...