Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
auxilliary power strip
Dutch translation:
extra aansluitpaneel
Added to glossary by
vic voskuil
Jan 19, 2006 11:09
20 yrs ago
English term
auxilliary power strip
op een trekker die meer weg heeft van een space shuttle dan van een landbouwwerktuig...
in de cabine zitten:
- a lighter socket
- auxilliary power outlets (- strip)
- convenience outlets
soms weet je van gekheid niet meer wat te verzinnen, ook omdat niet helemaal duidelijk is wat voor aansluitingen het precies zijn, noch wat erop aangesloten kan worden.
dus een relatief neutrale vertaling, die toch specifiek genoeg is om duidelijk te maken dat er verschil is met de andere aansluitingen...
...mooie uitdaging toch?
:-)
in de cabine zitten:
- a lighter socket
- auxilliary power outlets (- strip)
- convenience outlets
soms weet je van gekheid niet meer wat te verzinnen, ook omdat niet helemaal duidelijk is wat voor aansluitingen het precies zijn, noch wat erop aangesloten kan worden.
dus een relatief neutrale vertaling, die toch specifiek genoeg is om duidelijk te maken dat er verschil is met de andere aansluitingen...
...mooie uitdaging toch?
:-)
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | extra aansluitpaneel |
avantix
|
| 3 | strip met extra voedingen |
Frits Ens
|
Proposed translations
+4
21 mins
Selected
extra aansluitpaneel
of: paneel voor extra (stroom)aansluitingen. Twee IMO geschikte mogelijkheden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "als zo veel specialisten het met dit antwoord eens zijn...;)
twijfel nog een beetje wat betreft het paneel gedeelte, omdat die cockpit al sterft van de toegangs- en bedienings- en afdekpanelen...
fijne omgeving :)
allen weer dank!"
1 hr
strip met extra voedingen
- a lighter socket = sigarettenaansteker
- auxilliary power outlets (- strip) zie hierboven
- convenience outlets = voedingsuitgangen
- auxilliary power outlets (- strip) zie hierboven
- convenience outlets = voedingsuitgangen

Something went wrong...