VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

auxilliary power strip

Dutch translation:

extra aansluitpaneel

Added to glossary by vic voskuil
Jan 19, 2006 11:09
20 yrs ago
English term

auxilliary power strip

English to Dutch Tech/Engineering Electronics / Elect Eng power outlets, tractors
op een trekker die meer weg heeft van een space shuttle dan van een landbouwwerktuig...

in de cabine zitten:
- a lighter socket
- auxilliary power outlets (- strip)
- convenience outlets

soms weet je van gekheid niet meer wat te verzinnen, ook omdat niet helemaal duidelijk is wat voor aansluitingen het precies zijn, noch wat erop aangesloten kan worden.
dus een relatief neutrale vertaling, die toch specifiek genoeg is om duidelijk te maken dat er verschil is met de andere aansluitingen...

...mooie uitdaging toch?
:-)

Proposed translations

+4
21 mins
Selected

extra aansluitpaneel

of: paneel voor extra (stroom)aansluitingen. Twee IMO geschikte mogelijkheden.
Peer comment(s):

agree Jan Willem van Dormolen (X) : paneel voor extra stroomaansluitingen.
2 mins
dank jullie allen
agree Leo te Braake | dutCHem
42 mins
dank jullie allen
agree Jack den Haan : Ook met Jan Willem. Het gaat waarschijnlijk om extra aansluitingen op de accu. Met 'aansluitpaneel' laat je dit verder in het midden.
51 mins
Daarom heb ik de stroomaansluiting er extra bijgezet. Kan Vic kiezen wat hij het best in zijn context vindt passen.
agree roeland : met Jan Wilem en Jack, lijkt me mooi neutraal en toch duidelijk
1 hr
dank jullie allen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "als zo veel specialisten het met dit antwoord eens zijn...;) twijfel nog een beetje wat betreft het paneel gedeelte, omdat die cockpit al sterft van de toegangs- en bedienings- en afdekpanelen... fijne omgeving :) allen weer dank!"
1 hr

strip met extra voedingen

- a lighter socket = sigarettenaansteker
- auxilliary power outlets (- strip) zie hierboven
- convenience outlets = voedingsuitgangen
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search