KudoZ question not available

Swedish translation: nya metoden-direktiv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:new approach directive
Swedish translation:nya metoden-direktiv
Entered by: Reino Havbrandt (X)

16:12 Jan 20, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Brytare specifikation f�r elektriska brytare
English term or phrase: new approach directive
The new approach directives according article 100a of the EEC treaty recommends the use of harmonized EN standards.

The new approach directives according article 100a of the EEC treaty recommends the use of harmonized EN standards.
Reino: Jag har sett det översatt med "new approach-direktiv". Det är ju ett begrepp med egen logga, så kanske finns det ett etablerat svenskt EU-begrepp?
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 13:02
Nya metoden-direktiv
Explanation:
använder kommerskollegium
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 13:02
Grading comment
Tack till alla! Egentligen var ju Monika först med det rätta svaret, i sitt alternativ 2.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2direktiven enligt den nya metoden
Henrik Celander
4tillnärmningsdirektiv
Monika Lebenbaum (X)
3Nya metoden-direktiv
Mario Marcolin


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
direktiven enligt den nya metoden


Explanation:
tycks vara det som används av EU


    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/leg/sv/lvb/l21001d.htm
    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l21001d.htm
Henrik Celander
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
3 hrs

agree  Sven Petersson
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nya metoden-direktiv


Explanation:
använder kommerskollegium


    Reference: http://www.kommers.se/lexicon.asp?node=24&letter=n
Mario Marcolin
Sweden
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Tack till alla! Egentligen var ju Monika först med det rätta svaret, i sitt alternativ 2.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tillnärmningsdirektiv


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-20 16:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

en annan variant är "direktiven enligt den nya metoden". Vet inte vilken version som är vanligast.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-01-21 19:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

"direktiv enligt nya harmoniseringsmetoden". Är det månne det du är ute efter?:)
"Genom beslutet om den europeiska enhetsakten år 1986 infördes artikel 100a i EG-fördraget, som innebar att rådet med kvalificerad majoritet kunde besluta rättsakter för att stimulera den inre marknaden. Artikeln fastställde att kommissionens förslag som gäller hälsa och säkerhet samt miljö- och konsumentskydd skulle utgå från en hög skyddsnivå. Fördragsändringen underlättade genomförandet av åtgärder på det konsumentpolitiska området. Av betydelse var också den nya harmoniseringsmetoden, den s.k. New Approach-metoden, som innebar att arbetet med produktsäkerhet kunde förenklas."
http://www.riksdagen.se/debatt/0102/utskott/LU/LU28/LU28.ASP

"EMC-direktivet är ett direktiv enligt den nya harmoniseringsmetoden som fastställer skyddskrav för apparater men överlämnar åt standarder, företrädesvis europeiska harmoniserade standarder,att definiera tekniska krav för att åstadkomma den erfordrade skyddsnivån"
http://www.lindhteknik.se/ce/emc_guid.html

http://www.europarl.eu.int/factsheets/3_2_1_en.htm
http://www.europarl.eu.int/factsheets/3_2_1_sv.htm









Monika Lebenbaum (X)
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search