Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
saltuaria
English translation:
erratic, irregular
Added to glossary by
Catalina Connon
Jan 20, 2006 23:09
18 yrs ago
Spanish term
distribución saltuaria
Spanish to English
Science
Geology
Otras estructuras mesetiformes de composición basáltica corresponden a los episodios efusivos del plioceno superior, son mantos basálticos con una gran distribución areal en el centro de la provincia, al norte del río Chico y sur del río Deseado, presentan distribución ***saltuaria*** pero son muy frecuentes.
uneven? discontinuous?
Thanks.
uneven? discontinuous?
Thanks.
Proposed translations
(English)
4 | erratic, irregular | Enrique Espinosa |
5 | [are] distributed haphazardly | Muriel Vasconcellos |
2 +1 | intermittent/occasional distribution | Rosalbendea |
Proposed translations
48 mins
Spanish term (edited):
distribuci�n saltuaria
Selected
erratic, irregular
Otra opción.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all for the contributions!"
+1
12 mins
Spanish term (edited):
distribuci�n saltuaria
intermittent/occasional distribution
Es lo que me imagino por el contexto, pero la palabra no figura en el DRAE. ¿Será un italianismo usado en Argentina?
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-20 23:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
discontinuous también!
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-20 23:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
discontinuous también!
Peer comment(s):
agree |
Romanian Translator (X)
: seems more appropriate to me
55 mins
|
Thanks, Awana!
|
8 hrs
Spanish term (edited):
distribuci�n saltuaria
[are] distributed haphazardly
.
Something went wrong...