Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digital termination box
Dutch translation:
digitale aansluitdoos
Added to glossary by
Titia Meesters (X)
Jan 22, 2006 11:26
20 yrs ago
English term
Titia Meesters (X)
digital termination box
Wordt genoemd bij de te bestellen vervangingsonderdelen voor nog steeds hetzelfde controllersysteem voor regeling van allerlei procesparameters:
"Digital Termination Box (for use when length of cable between the digital sensor and the digital controller is between 100 and 1000 m"
"Digital Termination Box (for use when length of cable between the digital sensor and the digital controller is between 100 and 1000 m"
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | digitale aansluitdoos |
Tony Vandenborn
|
| 5 | abonnee-overnamepunt |
avantix
|
| 4 | digitale afsluitdoos |
Jack den Haan
|
Proposed translations
+2
14 mins
Tony Vandenborn
Native in Dutch
Specializes in field
Vertrouw uw vertaling toe aan ingenieurs
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
digitale aansluitdoos
In die aansluitdoos kan allerhande zitten: impedantieaanpassing, signaalconditionering, enz.. Vermits er niet specifiek wordt aangegeven wat de functie is, gebruikt u best de algemene term 'digitale aansluitdoos'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt weer Tony! en de anderen bedankt voor het meedenken. Gelukkig, deze job is nu af :)"
1 hr
abonnee-overnamepunt
Het hangt ervanaf of in deze context "volkstaal" of vaktaal gewenst is. Abonnee-overnamepunt is in vakkringen gebruikelijk, terwijl dit in de volksmond aansluitdoos wordt genoemd.
Reference:
http://www.aas-telecom.nl/2004/page/kabel/11
http://www.hermeselectronics.nl/pi/merken/180_hirschmann.html
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: In jouw context misschien prima, maar in de gegeven context zeker niet.
5 mins
|
8 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch , English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
digitale afsluitdoos
Gezien de relatie met kabellengte denk ik dat de dooos vooral te maken heeft met afsluitimpedantie. De term 'afsluitdoos' sluit ook taalkundig precies aan bij de bronterm. Termination moet je vooral niet verwarren met terminal! Googlen op 'afsluitdoos' levert ook daadwerkelijk heel wat hits. Zonder het bijvoeglijk naamwoord weliswaar, maar toch...
Something went wrong...