Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a nu avea loc de X
Spanish translation:
no me cabe x
Added to glossary by
David Grau
Jan 23, 2006 20:06
18 yrs ago
Romanian term
Romania
¡Estoy aquí para apoyarte!
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
a nu avea loc de X
Romanian to Spanish
Other
Poetry & Literature
Expresie
Expresión que literalmente se traduce por “no tener lugar de X” significando por ejemplo que no puede ocupar un cargo, aunque tiene la formación necesaria, ya que la persona X desea aquel cargo y tiene el apoyo de un superior.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no me cabe x |
David Grau
|
Change log
Jan 23, 2006 20:11: Nicolae Zarna changed "Language pair" from "Romanian to Spanish" to "Spanish to Romanian"
Jan 23, 2006 20:11: Nicolae Zarna changed "Language pair" from "Spanish to Romanian" to "Romanian to Spanish"
Jun 13, 2007 08:34: David Grau Created KOG entry
Proposed translations
504 days
David Grau
Romania
Romania
Native in Spanish
Works in field
Romania
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Romanian to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
no me cabe x
Si no me equivoco, también significa que no se dispone de espacio para albergar algo.
Ej.: Apartamentul este mic si nu am loc de masina de spalat vase.
El piso es pequeño y no me cabe un lavavajillas.
También podría ser "tiempo" u "ocasión" en frases como:
Ej.: Am vrut sa trec pe la el dar nu am avut loc.
Ej.: Apartamentul este mic si nu am loc de masina de spalat vase.
El piso es pequeño y no me cabe un lavavajillas.
También podría ser "tiempo" u "ocasión" en frases como:
Ej.: Am vrut sa trec pe la el dar nu am avut loc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...