Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
terrares
English translation:
dumps
Added to glossary by
Anna Moorby DipTrans
Jan 23, 2006 20:43
20 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
terrares
Talking about the cave in Nerja:
Hasta el día de hoy, se ha procedido a la limpieza integral de los terrares acumulados en la Sala de la Torca, que representaban varias toneladas de material, al levantamiento planimétrico del sector de Torca y documentación de los perfiles estratigráficos de esta misma sala y de parte de Mina, tanto a nivel gráfico, geo-arqueológico y radiométrico.
Thanks
xx
Hasta el día de hoy, se ha procedido a la limpieza integral de los terrares acumulados en la Sala de la Torca, que representaban varias toneladas de material, al levantamiento planimétrico del sector de Torca y documentación de los perfiles estratigráficos de esta misma sala y de parte de Mina, tanto a nivel gráfico, geo-arqueológico y radiométrico.
Thanks
xx
Proposed translations
(English)
| 2 | dumps |
Enrique Espinosa
|
Proposed translations
2 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
281
Selected
dumps
No estoy mu seguro porque terrares no lo había escuchado. Te doy la traducción de terreros, que por el contexto que presentas, podría ser posible.
En minería, los terreros son materiales (rocas, arena, grava y algo de mineral de baja ley) que se acumulan en las entradas de las minas.
Suerte!
En minería, los terreros son materiales (rocas, arena, grava y algo de mineral de baja ley) que se acumulan en las entradas de las minas.
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Enrique, good guess!! I asked the author and he said that it means escombreras!
xx"
Something went wrong...