Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vaststellingsovereenkomst
German translation:
Feststellungsvereinbarung
Added to glossary by
Antje von Glan
Jan 24, 2006 07:42
18 yrs ago
7 viewers *
Dutch term
vaststellingsovereenkomst
Dutch to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Vertragsart
WIrd zwischen einem Auftraggeber und einer Firma für Interimsmanagement geschlossen. Mein kleiner "Langendorf" liefert die Übersetzung: "der Vertrag zur näheren Festsetzung der zwischen den Parteien bestehenden dinglichen u. pers. Rechte". Kennt jemand von euch ein griffigeres Wort? Gruß aus Amstelveen (NL).
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Feststellungsvereinbarung |
Hans G. Liepert
|
| 5 | Vertrag, in dem die gegenseitigen Rechte und Verpflichtungen von Parteien festgelegt sind |
Michael Eulenhaupt
|
Proposed translations
+4
47 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
212
Selected
Feststellungsvereinbarung
Heel eenvoudig
Peer comment(s):
| agree |
Stephanie Wloch
: Feststellungsvertrag - wir alle sind Albert's Corner sehr dankbar ;-)
27 mins
|
|
... seitdem esse ich meistens zuhause ;o)
|
|
| agree |
Alexander Schleber (X)
: Gute Antwort auf eine "wirklich schrecklichen" Quelltext!
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Marian Pyritz
: Bestätigt wieder einmal meine Meinung, dass gute Übersetzer über einen breitgefächerten Erfahrungsschatz verfügen sollten...
1 hr
|
|
wir sprechen uns sicher noch! Jedenfalls vielen Dank
|
|
| agree |
ahartje
1 hr
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4 Poffertjes gehen an Hans, recht herzlichen Dank. Danke auch an alle "peers" für die Kommentare. "
4503 days
Michael Eulenhaupt
Native in German
Lawyer - legal and financial translator
Native in: German
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 5 more.
Vertrag, in dem die gegenseitigen Rechte und Verpflichtungen von Parteien festgelegt sind
siehe hier an anderer Stelle: https://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/law:_contracts/30...
(unten)
https://www.google.nl/search?source=hp&ei=m5IGW53tFMfLwAKho4...
(unten)
https://www.google.nl/search?source=hp&ei=m5IGW53tFMfLwAKho4...
Discussion
wordt vaak afgesloten met het ondertekenen door partijen van een door de mediator op te stellen vastlegging van de gemaakte afspraken, de zogenaamde vaststellingsovereenkomst."
(Hans: Pl. 1960 seit 1999 umgebaut, sehr schick. Gelegentlich mehr Info und auf Wunsch Fotos an deine Mailadresse).