VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Polish term or phrase:

reper roboczy

English translation:

temporary benchmark

Added to glossary by tabor
Jan 26, 2006 08:42
20 yrs ago
5 viewers *
Polish term

reper roboczy

Polish to English Tech/Engineering Surveying geodesy / waste disposal site
dokument dotyczy składowiska odpadów niebezpiecznych, i repery pojawiaj± się w nim kilkakrotnie, np:
- (...) dna kwater będ± kopane (...) do poziomu minus 7 m. W tym celu założono dwa >repery roboczereperów geodezyjnych< w okresach wykonywania nowych kwater.
- kontrola osiadania powierzchni składowiska w oparciu o ustalone >repery
Proposed translations (English)
4 +4 temporary benchmark

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

temporary benchmark

budowlany

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-26 08:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

w budowlanym jest lacznie napisane, w Kosciuszce i tak i tak i to z tym samym znaczeniem :-))
w gduglu pisownia laczna o 19 sztuk przewyzsza liczbe pisowni z kreseczka :-)))

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-26 09:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

often bench mark: A surveyor's mark made on a stationary object of previously determined position and elevation and used as a reference point in tidal observations and surveys.
to z definicji "American Heritage" -

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-01-26 09:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

no i zobacz - kamien i szyi i w glebie: co slownik to cos innego :-(
Peer comment(s):

agree bajbus : albo bench-mark :))
2 mins
agree PAS : hmm... tu: http://dictionary.reference.com/search?r=8&q=benchmark jakby oddzielali benchmark (standard) od bench mark (reper)
8 mins
agree Piotr Wargan : http://cartome.org/FM3-34/Glossary.htm TBM temporary benchmark
24 mins
agree Witold Wiechowski
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "słowa tego nie wyraż±..."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search