Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2006 18:49
20 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Klemme
Estou em dúvida com o termo Klemme que, ou traduzo como terminal, ou traduzo como borne.
Por exemplo:
"Schließen Sie das Erdungskabel am FORMIERER an der freien Erdungsklemme des DRAIN-Bausteins an. " Traduziria como borne de terra.
Mas aqui:
"Verbindungskabel an der oberen Klemme der direkt rechts neben dem Schalter sitzenden und mit „-“ gekennzeichneten Klemmeinheit lösen". Penso que terminal será mais correcto. Como manter a coerência?
Por exemplo:
"Schließen Sie das Erdungskabel am FORMIERER an der freien Erdungsklemme des DRAIN-Bausteins an. " Traduziria como borne de terra.
Mas aqui:
"Verbindungskabel an der oberen Klemme der direkt rechts neben dem Schalter sitzenden und mit „-“ gekennzeichneten Klemmeinheit lösen". Penso que terminal será mais correcto. Como manter a coerência?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | borne com ligação à terra/borne superior |
ahartje
|
| 3 | grampo |
Marco Schaumloeffel
|
Proposed translations
22 mins
Selected
borne com ligação à terra/borne superior
Warum nicht?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada :)"
1 hr
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
grampo
borne está correto, grampo é outra possíbilidade
Something went wrong...