Glossary entry (derived from question below)
Jan 31, 2006 21:34
18 yrs ago
5 viewers *
English term
cart
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
cleaning instructions
Tengo una duda de vocabulario con respecto a "cart". Pensaba al principio que se trataba de una cesta o carrito. Pero en la parte que está en español en el texto aparece "dispenser cart" como "rociador". No entiendo si este aparato tiene un rociador o si es el rociador.
Estos son los fragmentos en los que aparece el término:
Cuidado de la salud de los animales
Procedimiento de limpieza
Preparation
Stock cart with necessary cleaning products and equipment and move into position.
Hint: First foam as large of an areas as possible without moving the cart then complete subsequent steps
Select Foam on dispenser cart.
Estos son los fragmentos en los que aparece el término:
Cuidado de la salud de los animales
Procedimiento de limpieza
Preparation
Stock cart with necessary cleaning products and equipment and move into position.
Hint: First foam as large of an areas as possible without moving the cart then complete subsequent steps
Select Foam on dispenser cart.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | carro |
Ricardo Basaez
|
| 5 | BARROCHE, CARRITO, CARRETILLA.... |
kurecova
|
| 4 | carrito (carretilla) de rociado o dosificador(a) |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Ricardo Basaez
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
The required expertise for your project.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
carro
simplemente un carro con accesorios.
suerte...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-31 22:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
según el d.r.a.e.
carro: 2. m. Vehículo o armazón con ruedas que se emplea para transportar objetos diversos, como el cesto de la compra, libros, comida, equipaje, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-31 22:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
según el d.r.a.e.
carro: 2. m. Vehículo o armazón con ruedas que se emplea para transportar objetos diversos, como el cesto de la compra, libros, comida, equipaje, etc.
suerte...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-31 22:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
según el d.r.a.e.
carro: 2. m. Vehículo o armazón con ruedas que se emplea para transportar objetos diversos, como el cesto de la compra, libros, comida, equipaje, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-31 22:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
según el d.r.a.e.
carro: 2. m. Vehículo o armazón con ruedas que se emplea para transportar objetos diversos, como el cesto de la compra, libros, comida, equipaje, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think it is the safest option. Thanks a lot to you all!!"
4 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
carrito (carretilla) de rociado o dosificador(a)
Tal vez se debe a que tiene ruedas y carga el tanque, así que podría resultar conveniente unir las dos palabras.
Suerte
[PDF] Guía de Equipos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Este carrito de rociado está diseñado para transportar fácilmente el depósito a
presión de 10 l / 30 l,. 97712/97713, al correspondiente lugar de aplicación ...
www.loctite.com/int_henkel/ loctite_es/binarydata/pdf/equipos.pdf - Páginas similares
Suerte
[PDF] Guía de Equipos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Este carrito de rociado está diseñado para transportar fácilmente el depósito a
presión de 10 l / 30 l,. 97712/97713, al correspondiente lugar de aplicación ...
www.loctite.com/int_henkel/ loctite_es/binarydata/pdf/equipos.pdf - Páginas similares
1 hr
kurecova
Works in field
BARROCHE, CARRITO, CARRETILLA....
BARROCHE, CARRITO, CARRETILLA....
Something went wrong...