Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
droits fiscaux
German translation:
steuerliche Ansprüche (hier: Erbschaftssteuern)
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Feb 3, 2006 18:37
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
droits fiscaux
French to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Erbangelegenheit
Es geht um eine Erbangelegenheit. Im letzten Absatz geht es darum, dass der Erbfall binnen 6 Monaten angezeigt werden muss, weil sonst Verzugszinsen (intérêts de retard) fällig werden.
Dann kommt Folgendes:
Dans le cas d'impossiblité de déposer une déclaration de succession complète avec paiement intégral des droits fiscaux, des acomptes peuvent toujours être déposés, quie réduisent l'assiette à laquelle sont applicables les intérêts de retard.
Ich weiß, dass "droits fiscaux" "Finanzzölle" bedeuten kann, aber das scheint hier nicht zu passen. Ich hätte eher etwas wie Erbschaftssteuer ertwartet. Kann mir bitte jemand weiterhelfen?
Dann kommt Folgendes:
Dans le cas d'impossiblité de déposer une déclaration de succession complète avec paiement intégral des droits fiscaux, des acomptes peuvent toujours être déposés, quie réduisent l'assiette à laquelle sont applicables les intérêts de retard.
Ich weiß, dass "droits fiscaux" "Finanzzölle" bedeuten kann, aber das scheint hier nicht zu passen. Ich hätte eher etwas wie Erbschaftssteuer ertwartet. Kann mir bitte jemand weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s. u. |
Artur Heinrich
|
| 4 -1 | fiskalische Rechte/Steuerrechte |
Alicja Bloemer
|
| 3 -1 | Notargebühren |
Tradesca (X)
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
62
Selected
s. u.
Zahlung/Entrichtung/Begleichung der (enstehenden) steuerlichen Ansprüche
mit anderen Worten: Erbschaftsteuererklärung inklusive Zahlung der anfallenden Erbschaftsteuern
mit anderen Worten: Erbschaftsteuererklärung inklusive Zahlung der anfallenden Erbschaftsteuern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Artur."
-1
25 mins
Notargebühren
Dürften in diesem Fall die Notargebühren sein.
Peer comment(s):
| disagree |
Artur Heinrich
: Nein. Es handelt sich hier um behördliche (steuerliche) Ansprüche, die nichts mit den Gebühren für den Notar zu tun haben. Der Notar vereinnahmt ggf. treuhänderisch diese Steuer.
18 hrs
|
-1
3 hrs
Alicja Bloemer
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: Dutch to German, French to German, Polish to German, and 3 more.
fiskalische Rechte/Steuerrechte
siehe Google. Bei Doucet/Fleck - Steuerrechte
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: Hier ist aber von "paiement intégral des droits fiscaux" die Rede - Rechte können aber nicht *gezahlt* werden.
48 mins
|
Something went wrong...