Trockenläufer- Zeiger- Messwerk
Portuguese translation: dispositivo de medição/medidor de ponteiro/de leitura directa de rotor seco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:15 Feb 6, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Z�hlwerk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
| Trockenläufer- Zeiger- Messwerk Ponteiro/agulha do equipamento de medição conhecido como “contador seco” Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2006-02-06 18:48:25 GMT) -------------------------------------------------- isto se esta seqüência toda aparecer como uma única palavra Trockenläufer = contador seco (segundo EuroDicAutom e várias referências na internet) Zeiger = agulha, ponteiro do contador Messwerk = equipamento de medição Veja estas referências: em alemao http://www.rossweiner.de/produkte_mess_uwz.html em PT http://www.grundfos.com/web/Homept.nsf/ab34d734e50cd531c1256...$FILE/doseadora.pdf (pag. 62) http://www.proz.com/kudoz/1024147 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-02-06 21:22:38 GMT) -------------------------------------------------- é, "Magnetkupplung" = acoplamento magnético; "Magnetkuupung" nao existe |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence: 
| Trockenläufer- Zeiger- Messwerk dispositivo de medição/medidor de ponteiro/de leitura directa de rotor seco Explanation: A minha sugestão. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations