VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

Bust

Spanish translation:

pasarse

Added to glossary by uxia90
Feb 7, 2006 10:22
20 yrs ago
2 viewers *
English term

Bust

En el Blackjack si te pasas de 21 haces 'bust'....creo recordar que se dice 'pasarse' pero me pregunto si tambien se puede decir 'reventar' o 'quebrarse'....u otras posibilidades que haya por ahí......gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 pasarse

Proposed translations

21 mins
Selected

pasarse

No tengo ni idea de jugar a las cartas pero he encontrado esto que lo explica clarito, creo. Lo de reventar y quebrarse no se usa en este contexto.

El jugador puede pedir otra carta haciendo clic en HIT (pedir carta). El jugador puede repetir esta acción cuantas veces quiera mientras el total de sus cartas no supere 21. Si el total pasa de 21, se considera “bust” (pasarse) y el jugador pierde automáticamente.

Cuando el jugador está satisfecho con las cartas que tiene, debe hacer clic en STAND (plantarse). Ahora le tocará
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search