Simsplatte

17:21 Feb 9, 2006
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Simsplatte
Kamingrill

Einzelteilliste:
1. Sockel
2. Sockel
3. Arbeitsplatte / **Simsplatte**
4. Feuerraum
5. Haube
6. Verlängerung
7. Hut
8. Grillrost
40 x 30cm
Befanetta81
Italy


Summary of answers provided
3cornice
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cornice


Explanation:
credo, vedi qui

http://72.14.207.104/search?q=cache:my8F0DM4J1gJ:torino.kiji...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-10 10:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jotul.no/archive/GermanCatalogueJan05.pdf
http://www49.otto.de/45593166/beton-gartenkamin-westerland.h...

deve essere la lastra orizzontale spesso in ardesia o granito che serve da cornice aggettante di appoggio

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 714
Grading comment
non è la cornice
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: non è la cornice



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search