Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2006 18:53
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
tronzar
Estimados colegas:
Se trata de un proceso forestal posterior al corte de los árboles, que aparece en términos tales como APARATOS DE TRONZADO A MUELA, MUELAS DE TRONZAR, TRONZADORAS DE SIERRA, TRONZADORAS DE CADENA.
Desde ya, muy agradecido de vuestra ayuda,
Mauricio Gazitua
Se trata de un proceso forestal posterior al corte de los árboles, que aparece en términos tales como APARATOS DE TRONZADO A MUELA, MUELAS DE TRONZAR, TRONZADORAS DE SIERRA, TRONZADORAS DE CADENA.
Desde ya, muy agradecido de vuestra ayuda,
Mauricio Gazitua
Proposed translations
(English)
| 4 | to cut off |
Jaime Castro
|
| 4 | logging / cutting into logs |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
7 mins
Jaime Castro
United States
United States
Native in Spanish
United States
Ph.D. Engineering. Use Trados & Catalyst
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
to cut off
Technical English - Spanish Vocabulary
... cutting lathe, torno de tronzar; cutting machine, máquina para tallar; ...
máquina de tronzar; cutting off tool, herramienta de tronzar, ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/ C/Technical_vocabulary_Spanish(C36-C).htm -
... cutting lathe, torno de tronzar; cutting machine, máquina para tallar; ...
máquina de tronzar; cutting off tool, herramienta de tronzar, ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/ C/Technical_vocabulary_Spanish(C36-C).htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jaime. muchas gracias por la traducción y la referencia a "sapiensman".
Mauricio Gazitua"
7 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
logging / cutting into logs
es el trabajo que consiste en cortar troncos enteros en piezas de dimensiones estandares. La TRONZADORA DE CADENA es lo que se llama normalmente 'motosierra' en Chile
Something went wrong...