my conscience is clearing her throat
French translation: idées....
| 10:21 Feb 11, 2006 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Other / conversation | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 19:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | idées.... |
| ||
| 4 | Ma conscience se racle la gorge |
|
Answers
11 mins confidence: 
Ma conscience se racle la gorge Explanation: C'est la traduction mot à mot. Peut-être que le sens est "Ma conscience est gênée" (se racle la gorge en signe de gêne) ou "Ma conscience ne peut pas répondre pour le moment" (ironie). Bonne chance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1idées.... Explanation: j'ai écouté ma conscience et que te dit-elle maintenant? elle a un chat dans la gorge -------------------------------------------------- Note added at 2006-02-13 15:42:57 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- then why have you selected it???? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations