timesharing or service bureau purposes

Spanish translation: como sistema de tiempo compartido u oficina de servicio

21:05 Feb 12, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Software

English term or phrase: timesharing or service bureau purposes

Estimados colegas

Debo dividir la consulta de una misma frase en tres partes porque no comprendo si "purposes" abarca "timesharing and service bureau" simultáneamente o sólo a "service bureau".

PREGUNTA 3: ¿Qué modifica "purposes"? ¿Sólo "service bureau" o "timesharing and service bureau" a la vez?

Except as expressly and unambiguously permitted by this Agreement, End User shall not, nor permit anyone else to, directly or indirectly:
(iii) rent, lease, or use the Software for timesharing or service bureau purposes, or otherwise use the Software on behalf of any third party

Clarisa Moraña KudoZ activity Questions: 429 (2 open) (5 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1032 United States
Local time: 16:38

Spanish translation:como sistema de tiempo compartido u oficina de servicio

Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-12 21:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

Según yo, modifica a los dos.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-12 21:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

'For (...) purposes'sería 'como', en este caso.

Selected response from:

Olivia Bravo
Local time: 15:38

Grading comment

¡Muchas gracias por sacarme de la duda!

Clarisa
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

como sistema de tiempo compartido u oficina de servicio

Olivia Bravo

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +5

como sistema de tiempo compartido u oficina de servicio

Olivia Bravo
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

¡Muchas gracias por sacarme de la duda!

Clarisa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

timesharing or service bureau purposes

Spanish translation: como sistema de tiempo compartido u oficina de servicio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

timesharing or service bureau purposes

Spanish translation: como sistema de tiempo compartido u oficina de servicio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language