VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

نموذج

Arabic translation:

model

Added to glossary by Fuad Yahya
Feb 13, 2006 20:44
20 yrs ago
6 viewers *
English term

نموذج

مجمسمات ونماذج تعليمية - نموذج الأسنان في الانسان - نموذج الجلدفي الانسان- نموذج الجهاز البولي في الانسان- نموذج القلب في الانسان الخ ،
الزملاء والأصدقاء المطلوب هو المصطلح التقني المستخدم لمعني كلمة "نموذج" هنا دون اجتهاد وتقبلوا قائق التحية
Proposed translations (Arabic)
5 +2 model
Change log

Feb 14, 2006 04:06: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"

Proposed translations

+2
15 mins
English term (edited): �����
Selected

model

If you look it online, you will find thousands of examples with pictures. Here is just one example:

http://catalog.nucleusinc.com/categories.php?CatID=000&TL=51...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-02-13 21:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

I have just looked at your other question. I can see your puzzlement. The Arabic text uses two words when only one word will suffice. All of these things are called "anatomical models," as you will see online. There is no telling why the Arabic copywriters chose two different words. They probably were not sure which word would be most accessible to the target consumer, so they used both. This is a common practice. The text may even be a translation, so you could well be doing a back-translation.
Peer comment(s):

agree Stephen Franke : Fuad is right. Another related and common expression is "pattern.".
3 hrs
agree Zeinab Asfour
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot Mr, faud for your understanding"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search