Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
reefers
English translation:
refrigerated truck
Feb 15, 2006 14:43
20 yrs ago
Dutch term
Native in: Afrikaans 
Works in: Afrikaans to English, Dutch to Afrikaans, French to Afrikaans, and 2 more.
reefers
na de spraak kan nu elke andere data (van temperaturen van reefers tot hele B/L’s, …) overal ontvangen worden
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | refrigerated truck |
Maria Danielson
|
| 3 +1 | reefers |
Antoinette Verburg (X)
|
| 3 | reefer container, refrigerated container |
TBVO
|
Proposed translations
+1
5 mins
Maria Danielson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Dutch into English since 1991
Native in: English
Works in: Dutch to English, English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
refrigerated truck
A reefer is a refrigerated truck.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-15 14:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oceanairlogistics.com/containers_40fthighcubereef...
http://www.apl.com/reefer/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-15 14:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oceanairlogistics.com/containers_40fthighcubereef...
http://www.apl.com/reefer/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
19 mins
reefers
Lijkt mij niet nodig om een uit het Engels overgenomen woord anders te vertalen dan het oorspronkelijke woord... of mis ik iets? :)
Peer comment(s):
| agree |
TBVO
: kan heel goed, maar ik heb ook maar een "net" alternatief gegeven.
9 mins
|
24 mins
reefer container, refrigerated container
In de scheepvaart is "reefer" de uitdrukking voor een koelcontainer (refrigerated container) of een koelschip (refrigerated cargo ship). Uiteraard is het van de context afhankelijk of de container of het schip bedoeld wordt, maar het gaat hier waarschijnlijk om de reefer container omdat gerefereerd wordt aan de temp. van de reefer (een koelschip heeft meerdere temperaturen).
Something went wrong...